Ako cestovanie v Rumunsku začalo …

Ráno sme vstali, dali si raňajky v hotelovej reštaurácii, pobalili si všetky veci a ponáhľali sa na autobusovú stanicu. Po príchode na stanicu sme pozreli na tabuľu odchodov a postavili sa na správne nástupisko. Teraz nám už ostávalo len čakať. Čakáme päť minút, pätnásť, polhodinu, ale autobus nikde. Čakali sme naň aspoň hodinu, lebo takéto cestovanie v Rumunsku je bežné.

Keď ale ani po hodine autobus neprišiel, rozhodol som sa, že sa naň radšej opýtam na autobusovej stanici. Vedeli sme, že ďalší autobus nám ide až poobede o pol tretej. Podídem k okienku a pani sa pýtam, či hovorí po anglicky. Suverénne mi odpovedala nie. Hovorím si, nevadí, nenechám sa odradiť. Ešte pred tým som si nechal na mobile načítať stránku s cestovnými poriadkami rumunských autobusov, ktorú som jej ukázal. Keď nebudú rozumieť mne, budú rozumieť môjmu mobilu.

…ako cestovanie v Rumunsku pokračovalo …

Pani pozrela na môj mobil, rukou naznačila „nie“ a začala na lístok písať čas. Na lístku bolo napísané to, čoho som sa najviac obával. 14.30. Bol to čas odchodu ďalšieho autobusu žiadaným smerom, o ktorom sme vedeli. Pani pozrela na muža, ktorý sedel vedľa nej, po rumunsky sa spýtala pravdepodobne na to, či išiel ten autobus alebo nie. Pán vyskočil zo stoličky, akoby som niečo vyviedol. Na chvíľu som sa zľakol. 😀

Otvoril asi troje dvere na chodbe a každého sa niečo po rumunsky pýtal. Z posledných tretích dverí vyšla mladá dievčina, ktorá údajne hovorí po anglicky. A tak som jej zopakoval môj problém. Hovorím jej tiež, že ten autobus je uvedený aj na tabuli odchodov. Povedala mi, že tento autobus nepôjde, lebo je to iná … Nevedela mi povedať, čo. Hovorím: „Iná spoločnosť?“ A ona na to, „áno“. Na mobile mi ukázala na ďalší autobus o niekoľko hodín neskôr. Zas ten poobedný o 14.30 h.

Neostávalo mi nič iné, len akceptovať, čo mi povedali a vrátiť sa naspäť na nástupište. A tak som po rumunsky poďakoval (aspoň to som sa naučil) a odišiel preč.

Čo teraz?

Iný priamy autobus nejde. Zo stanice odchádza takmer každú polhodinu autobus do dediny v polovici cesty. Tak sa pozriem na odchody autobusov odtiaľ. Ani odtiaľ ale žiadny ďalší autobus do Drobety nejde. Až ten, ktorý odchádza o pol tretej z Târgu Jiu. Keby sme vedeli, že nám nepôjde tento autobus, spali by sme dlhšie, odubytovali by sme sa neskôr, možno si zašli do múzea, prípadne aj na obed a pokojne prišli poobede na stanicu. Vrátiť sa do mesta (navyše s ruksakmi) sa nám už nechcelo, múzeum by sme už aj tak nestihli, hladní sme neboli.

Tak som si otvoril mapy a hľadal najbližšiu kaviareň v okolí, v ktorej by sme „zabili“ čas, kým príde náš autobus. Super! Len štyri minúty od stanice jedna je. Tak sme si v nej posedeli, vrátili sa naspäť na stanicu a dúfali, že tento autobus (mimochodom posledný v ten deň) nás nesklame a pôjde.

Autobus nakoniec prišiel a dokonca pol hodiny pred svojím plánovaným odchodom. My sme sa do Drobety dostali, ale múzeá, ktoré sme plánovali navštíviť v tento deň, sme navštívili až ten nasledujúci. Riečnu elektráreň sme už navštíviť nestihli. V recenziách som sa ale dočítal, že by sme tú turbínovú halu možno aj tak nevideli (dôvodom je vraj nefungujúci výťah). Tak mám aspoň dôvod vrátiť sa do oblasti opäť.

Cestovanie v Rumunsku – 3 rady na záver:

1. Na autobus si vždy počkajte trochu dlhšie, lebo môže prísť aj po hodine.
2. Buďte vďační za to, ako situácie dopadnú. Možno je to najlepšia možnosť.
3. Užívajte si, kde ste, pohotovo reagujte a nestresujte sa.

A ako som cestoval v Brne?

Ako v Brne (ne)cestovať MHD

Príspevok Cestovanie v Rumunsku je zobrazený ako prvý na Adam Vanecko Traveller Food & Travel Blog.

How to get to Târgu Jiu?

Târgu Jiu is located in western Wallachia, the Oltenia region, in southwestern Romania.

By car

The city is crossed by 2 national roads (DN) – DN66, which is part of the European road E79 and DN67. The European road E79 starts in Hungary and ends in Greece. In Romania it passes through the cities of Oradea – Deva – Târgu Jiu – Craiova – Calafat. National road DN67 runs on the route Drobeta-Turnu Severin – Târgu Jiu – Râmnicu Valcea.

By bus

The bus station (Autogara Expres Transport SA) is located 300 m / 3 minutes walk south of the railway station and 1.5 km / 20 minutes walk southeast of the city center. Traveling by bus from Deva took 3 hours and 13 minutes. The ticket cost 37 RON / 7.64 EUR / person.

By train

You will find the train station (Gara Târgu Jiu) 300 m / 3 minutes walk north of the bus station and 1.2 km / 15 minutes walk southeast of the city center.

Where to get information in Târgu Jiu?

The Tourist Information Center (Info Târgu Jiu; 150 m / 2 minutes walk west of the city center) is located next to the Gorj County Council (Consiliul Județean Gorj) in a side street.

What to do, see and visit in Târgu Jiu?

Târgu Jiu is known for its sculptural ensemble by Constantin Brâncuși. In addition, there are the County Museum and Art Gallery, as in other cities not only in Romania, too.

Sculptural Ensemble of Constantin Brâncuși at Târgu Jiu

Sculptural Ensemble of Constantin Brâncuși at Târgu Jiu (Ansamblul sculptural Constantin Brâncuși de la Târgu-Jiu) or the Monumental Ensemble “The Path of Heroes” from Târgu Jiu is a homage to Romanian World War I soldiers who fell on the Jiu river bank in 1916. Their author, Constantin Brâncuși, created 4 statues – Endless Column, Gate of Kisses, Alley of Chairs, and Table of Silence, which are arranged on a nearly 1.5 km long west-east axis. By the way, the ensemble is inscribed on the Tentative list of UNESCO World Heritage.

Who was Constantin Brâncuși?

Constantin Brâncuși (1876-1957) was a Romanian sculptor of abstract expressionism, painter and photographer. He is one of the greatest sculptors of the 20th century. In his works he combined Romanian folk art and Parisian avant-garde. He worked in the workshop of the prominent French sculptor Auguste Rodin. In the period of socialist realism, his works were signed as a decadent bourgeoisie and threatened with extinction. Only a few decades later the author was understood. His works can be found in art museums in Bucharest, New York or Philadelphia. He was buried at the Montparnasse Cemetery in Paris. The name Constantin Brâncuși bear several streets across Romania and Moldova. The sculptor and his works appeared on postage stamps, banknotes and commemorative coins.

Table of Silence

You would have been able to see from the Table of Silence to the Endless Column if the Church of St. Peter and Paul had it not been for in the way. All the works were unveiled on October 27, 1938. They are the only works of the author that you can admire in situ. The artist was originally supposed to create 12 sculptures, but before his death, he completed only four.

The Endless Column

The Endless Column (Coloana Infinitului) has a height of 29.35 m, consisting of 16 (respectively 15 and one half module at the bottom and one half module at the top) of the overlapping octahedra modules. The Endless Column represents an endless sacrifice of Romanian soldiers. The statue is a stylization of burial columns (according to another version of wooden columns of peasant verandas), typical for southern Romania.

I read somewhere that if you stand close to the column and turn your head upwards, it will really appear endless. So I wanted to try it. (Un)luckily, Brâncuși‚s works are a national heritage for the Romanians and are guarded by police 24 hours a day.

The Gate of Kisses

The Gate of Kisses (Poarta sărutului) is a triumphal arch, located at the beginning of the city park. The gate has a special meaning for Romanians. It is an entry into life, but also an exit from it. It is therefore a transition to another life. The two halves of the circle on each side of the columns are a kiss symbol.

The Alley of chairs

The Alley of chairs (Aleea scaunelor) consists of 30 stone chairs arranged in triples and 2 stone benches on both sides of the pavement. The sculpture connects the Table of Silence with the Gate of Kisses.

The Table of Silence

At the opposite end of the city park as the Gate of Kisses stands The Table of Silence (Masa tăcerii). It represents the moment before the battle which the attendees will participate in. Time is a circular arrangement of 12 hourglass chairs.

Another interpretation says that the Table of Silence is a symbol of the Last Supper. The twelve chairs are for the 12 apostles and the table itself represents Jesus Christ.

Gorj County Museum Alexander Ștefulescu

Gorj County Museum Alexander Ștefulescu (Muzeul Județean Gorj „Alexandru Ștefulescu“) saves several collections and makes it available to visitors in several museums and memorial houses across the county. It exhibits historical and archaeological collections at the Museum of History and Archaeology Alexander Ștefulescu (Muzeul de istorie și arheologie Alexandru Ștefulescu). The art collections can be found in the Art Gallery (Muzeul de Artă), which focuses on the fine art of Romanian artists from the 17th century to the present. Meet Brâncuși’s personality here with a few pictures of his life.

Where to stay in Târgu Jiu?

Of all accommodation facilities in Oltenia we were accommodated in, I rate the Palace Hotel (or also SC Lexi Star SRL Hotel; 700 m / 9 minutes walk west of the bus and railway station and 1.2 km / 16 minutes walk south of the city center) as the best. English speaking receptionist. Spacious, elegantly furnished double room with city view with private bathroom with shower. For breakfast, they will prepare eggs in any way and you can also choose from the buffet.

In the city they used to being cozy at warm. They heated our room as if it was freezing outside. We managed to lower the heating a little, but not shut it down completely. With 2 hours later the room was still so warm that there was nothing left to do but to sleep in the middle of February with the window open. You don’t have to worry, we certainly didn’t freeze. For a moment I felt like it was summer outside.

Free private parking is possible on site. Reservation is needed. Wi-Fi is available in all areas and is free of charge. For one double room for 1 night for 2 people we paid 140 RON / 28,90 EUR. The price includes room, value added tax, city tax and breakfast for 2 persons. You can only pay cash in local currency at the hotel.

Where to eat in Târgu Jiu?

We ate in the city in two traditional Romanian restaurants – Pensiunea Antique and Madam.

Pensiunea Antique

Pensiunea Antique, a traditional Romanian restaurant, is located in the city center opposite the Gate of Kisses. We arrived at the restaurant at lunchtime when they were serving the daily menu. The menu consisted of soup, main course, salad, dessert and drink. We had 2 meals to choose from.

The staff did not speak English, so we had to translate the food names quickly through google to have at least an idea of what we were ordering. But the waiter arrived fast enough, so we didn’t manage to translate everything. Finally, we chose both options, with the fact that we will be surprised. I am fascinated by the fact that even if the staff does not speak English or understands just a little bit you if you are trying to speak Romanian, „Țuică“ (traditional Romanian plum distillate, usually 40-55%) is understood by everyone. 🙂

We tasted Broth with meatballs (liver dumplings?) and Tripe soup. Menu number 1 was Roast pork chop with green pepper sauce and mashed potatoes with the cabbage salad. They served Tiramisu for dessert. Menu number 2 was Grilled chicken with rice and vegetables. In addition, mixed vegetable salad and they served Pancakes with homemade jam for dessert.

You can choose a drink of your choice – mineral water or draft beer to the daily menu. After lunch I ordered coffee, but since the waiter didn’t understand us very much, he brought us two coffees. For the lunch we paid 87 RON / 17,96 EUR. Well, let me tell you, we were literally „sated„. All calories we burned while walking through the city.

Madam

For dinner I chose Madam restaurant, which is also in the city center. Very nicely furnished and modern restaurant with English speaking service. The space is divided by large wine racks, on the walls are photographs with works by Brâncuși. I tasted Baked trout with salt milk rice. For the dinner for 2 people we paid 97,50 RON / 20,13 EUR.

Although we didn’t spend a lot of time in the city, I really liked it here. I dare say that city is such a hidden jewel of the Oltenia region. If I had to choose even one city in western Wallachia to visit again, it would definitely be Târgu Jiu.

The prices were converted according to the current exchange rate of the National Bank of Slovakia on 19 March 2020 (1 EUR = 4.8445 RON).

I did not accept freebies in exchange for positive coverage of the services provided by tourism businesses, institutions and organizations.

© Ing. Adam Vanečko

Príspevok Târgu Jiu – city jungle of Oltenia je zobrazený ako prvý na Adam Vanecko Traveller Food & Travel Blog.

Ako sa do Târgu Jiu dostať?

Târgu Jiu sa nachádza v západnom Valašsku, regióne Olténia, v juhozápadnom Rumunsku.

Autom

Mesto pretínajú 2 národné cesty (DN) – DN66, ktorá je súčasťou európskej cesty E79 a DN67. Európska cesta E79 začína v Maďarsku a končí v Grécku. Na rumunskom území prechádza cez mestá Oradea – Deva – Târgu Jiu – Craiova – Calafat. Národná cesta DN67 vedie na trase Drobeta-Turnu Severin – Târgu Jiu – Râmnicu Vâlcea.

Autobusom

Autobusová stanica Autogara Expres Transport SA (langa gara CFR) sa nachádza 300 m/3 min. pešo južne od železničnej stanice a 1,5 km/20 min. pešo juhovýchodne od centra mesta. Cesta autobusom z Devy trvala 3 h 13 min. Cestovný lístok stál 37 lei/7,64 eur/os.

Vlakom

Železničnú stanicu Gara Târgu Jiu nájdete 300 m/3 min. pešo severne od autobusovej stanice a 1,2 km/15 min. pešo juhovýchodne od centra mesta.

Kde získať v Târgu Jiu informácie?

Turistické informačné centrum (Info Târgu Jiu; 150 m/2 min. pešo západne od centra mesta) sa nachádza vedľa Úradu okresnej samosprávy (Consiliul Județean Gorj) v bočnej uličke.

Čo robiť, vidieť a navštíviť v Târgu Jiu?

Târgu Jiu je známe vďaka súboru sôch Constantina Brâncușiho. Okrem toho je to opäť Župné múzeum a Galéria umenia podobne ako v iných mestách nielen Rumunska.

Sochársky súbor Constantina Brâncușiho z Târgu Jiu

Sochársky súbor Constantina Brâncușiho z Târgu Jiu (Ansamblul sculptural Constantin Brâncuși de la Târgu-Jiu) alebo tiež Monumentálny súbor „Cesta hrdinov“ z Târgu Jiu je súbor sôch vzdávajúcich hold rumunským vojakom 1. svetovej vojny, ktorí padli v roku 1916 na brehu rieky Jiu. Ich autor, Constantin Brâncuși, vytvoril 4 súsošia – Nekonečný stĺp, Bránu bozkov, Aleju stoličiek a Stôl mlčania, ktoré usporiadal na jednej osi smerujúcej zo západu na východ dlhej takmer 1,5 km. Súbor je mimochodom adeptom na prestížny Zoznam svetového dedičstva UNESCO.

Kto bol Constantin Brâncuși?

Constantin Brâncuși (čítajte Konstantín Brynkuši; 1876-1957) bol rumunským sochárom abstraktného expresionizmu, maliarom a fotografom. Považujú ho za jedného z najväčších sochárov 20. storočia. Vo svojich dielach kombinoval rumunskú ľudovú tvorbu a parížsku avantgardu. Odbornú prax vykonával v dielni významného francúzskeho sochára Auguste Rodina. V období socialistického realizmu jeho diela označili za dekadentnú buržoáziu a hrozil im zánik. Až o niekoľko dekád neskôr bol autor pochopený. Jeho diela nájdeme v múzeách umenia v Bukurešti, New Yorku, či Filadelfii. Pochovali ho na cintoríne Montparnasse v Paríži. Meno Constantin Brâncuși nesú viaceré ulice naprieč Rumunskom a Moldavskom. Sochár a jeho diela sa objavili na poštových známkach, bankovkách a pamätných minciach. 

Stôl mlčania

Od Stola mlčania by ste pokojne dovideli až na Nekonečný stĺp, keby vám vo výhľade nebránil kostol sv. Petra a Pavla. Všetky diela slávnostne odhalili 27. októbra 1938. Sú to jediné diela autora, ktoré môžete obdivovať in situ. Umelec mal pôvodne vytvoriť 12 sochárskych diel, pred svojou smrťou však dokončil len tieto štyri.

Nekonečný stĺp

Nekonečný stĺp (Coloana Infinitului) má výšku 29,35 m, pozostáva zo 16 (resp. 15 a jedného polovičného modulu na spodku a jedného polovičného modulu na vrchu) prekrývajúcich sa oktaédrových (to je slovo!, znamená to pravidelný osemsten) modulov. Nekonečný stĺp predstavuje nekonečnú obetu rumunských vojakov. Socha je štylizáciou pohrebných stĺpov (podľa inej verzie drevených stĺpov sedliackych veránd), typických pre južné Rumunsko.

Niekde som čítal, že ak sa postavíte tesne ku stĺpu a hlavu otočíte smerom hore, naozaj sa vám bude javiť ako nekonečný. A tak som to chcel vyskúšať aj ja. Na(ne)šťastie, Brâncușiho diela sú pre Rumunov národným dedičstvom, ktoré policajti strážia 24 h denne.

Brána bozkov

Víťazný oblúk Brána bozkov (Poarta sărutului) sa nachádza na začiatku mestského parku. Brána má pre Rumunov osobitý význam. Je vstupom do života, ale aj východom z neho. Je teda prechodom do iného života. Dve polovice kruhu na každej strane stĺpov sú symbolom bozku.

Aleja stoličiek

Aleja stoličiek (Aleea scaunelor) pozostáva z 30 kamenných stoličiek usporiadaných po trojiciach a 2 kamenných lavičiek po obidvoch stranách chodníka. Súsošie spája Bránu bozkov so Stolom mlčania.

Stôl mlčania

Stôl mlčania (Masa tăcerii) stojí na opačnom konci mestského parku ako Brána bozkov. Predstavuje moment pred bitkou, na ktorej sa majú zúčastniť prísediaci. Čas predstavuje kruhové usporiadanie 12 stoličiek, ktoré majú tvar presýpacích hodín.

Ďalšia interpretácia hovorí, že Stôl mlčania je symbolom poslednej večere. Dvanásť stoličiek je určených pre 12 apoštolov a samotný stôl predstavuje Ježiša Krista.

Múzeum župy Gorj

Múzeum župy Gorj (Muzeul Județean Gorj „Alexandru Ștefulescu”) uchováva vo svojom fonde viaceré zbierky, ktoré návštevníkom sprístupňuje v niekoľkých múzeách a pamätných domoch naprieč župou. Historické a archeologické zbierky vystavuje v Múzeu histórie a archeológie Alexandra Ștefulescu (Muzeul de istorie și arheologie Alexandru Ștefulescu). Umelecké zbierky nájdete v Galérii umenia (Muzeul de Artă), ktorá sa zameriava na výtvarné umenie rumunských umelcov od 17. storočia po súčasnosť. Zoznámite sa tu tiež s osobnosťou Brâncușiho vďaka niekoľkým fotografiám z jeho života.

Kde sa v Târgu Jiu ubytovať?

Hotel Palace (alebo tiež Hotel SC Lexi Star SRL; 700 m/9 min. pešo západne od autobusovej a železničnej stanice a 1,2 km/16 min. pešo južne od centra mesta) hodnotím zo všetkých ubytovacích zariadení vo Valašsku, v ktorých sme boli ubytovaní, ako ten najlepší. Anglicky hovoriaca recepčná. Priestranná, vkusne zariadená 2-lôžková izba s výhľadom na mesto so súkromnou kúpeľňou so sprchovacím kútom. Na raňajky vám pripravia vajíčka na akýkoľvek spôsob a okrem toho si môžete vybrať z ponukových stolov.  

V meste sú asi zvyknutí na teplo. Preto aj našu izbu vykúrili, akoby von udreli mrazy. Kúrenie sa nám podarilo trochu stíšiť, ale nie celkom vypnúť. V izbe bolo napriek tomu tak teplo, že nám neostávalo nič iné, len spať uprostred februára pri otvorenom okne. Nemusíte sa obávať, určite sme nemrzli. Na chvíľu som mal pocit, že je leto.

Je potrebné rezervovať si miesto na bezplatnom súkromnom parkovisku, ktoré je k dispozícii na mieste. Bezplatné Wi-Fi pripojenie na internet je k dispozícii v celom hoteli. Za jednu 2-lôžkovú izbu na 1 noc pre 2 osoby sme zaplatili 140 lei/28,90 eur. Cena zahŕňa izbu, daň z pridanej hodnoty, mestskú daň a raňajky pre 2 osoby. V hoteli môžete platiť len v hotovosti v miestnej mene.

Kde sa v Târgu Jiu najesť?

V meste sme vyskúšali dve tradičné rumunské reštaurácie – Pensiunea Antique a Madam.

Pensiunea Antique

Tradičná rumunská reštaurácia Pensiunea Antique sa nachádza v centre mesta oproti Bráne bozkov. Do reštaurácie sme prišli v čase obeda, keď práve podávali denné menu. Menu pozostávalo z polievky, hlavného jedla, šalátu, dezertu a nápoja. Na výber sme mali z 2 jedál.

Obsluha nehovorila po anglicky, takže sme si názvy jedál museli rýchlo preložiť cez google, aby sme mali aspoň akú-takú predstavu, čo si objednávame. Čašník ale prišiel dosť rýchlo, takže sme si všetko nestihli preložiť. Nakoniec sme si vybrali obidva varianty s tým, že sa necháme prekvapiť. Fascinuje ma, že aj keď obsluha nehovorí po anglicky a ledva vám rozumie, ak sa snažíte hovoriť po rumunsky, výrazu „Țuică“ (tradičný rumunský destilát zo sliviek, zvyčajne 40-55 %) rozumejú hádam všetci.

Ochutnali sme Vývar s mäsovými guľkami (pečeňové halušky?) a Držkovú polievku. Menu číslo 1 bola Pečená bravčová kotleta s omáčkou zo zeleného korenia a zemiakovou kašou. K tomu Kapustový šalát. Ako dezert servírovali Tiramisu. Menu číslo 2 bolo Grilované kuracie mäso s ryžou a zeleninou. K tomu Miešaný zeleninový šalát a ako dezert podávali Palacinky s domácou marmeládou.

Ku dennému menu si môžete zvoliť nápoj podľa vášho výberu – minerálnu vodu alebo čapované pivo. Po obede som si objednal kávu, ale keďže čašník nám veľmi nerozumel, priniesol nám kávy dve. Za celý obed sme zaplatili 87 lei/17,96 eur. No, poviem vám, že z reštaurácie sme odchádzali doslova „prežratí“. Keďže na programe sme mali len prechádzku mestom, všetky nabraté kalórie sme mali kde spáliť. 😉

Madam

Na večeru som vybral reštauráciu Madam, ktorá sa nachádza takisto v centre mesta. Veľmi pekne zariadená a moderná reštaurácia s anglicky hovoriacou obsluhou. Priestor predeľujú veľké regály s vínami, na stenách sú fotografie s dielami Brâncușiho. Ochutnal som Pečeného pstruha s mliečnou ryžou (na slano). Za večeru pre 2 osoby sme zaplatili 97,50 lei/20,13 eur.

Napriek tomu, že sme v meste nestrávili veľa času, veľmi sa mi tu páčilo. Dovolím si tvrdiť, že je to taký skrytý klenot Olténie. Ak by som si mal vybrať čo i len jedno mesto západného Valašska, ktoré by som chcel navštíviť opäť, bolo by to Târgu Jiu.

Ceny boli prepočítané podľa aktuálneho kurzu Národnej banky Slovenska platného k 19. 3. 2020 (1 eur = 4,8445 lei).

Za uvedenie a pozitívne hodnotenie služieb podnikov, inštitúcií a organizácií cestovného ruchu som nedostal nič zdarma.

© Ing. Adam Vanečko

Príspevok Târgu Jiu – mestská džungľa Olténie je zobrazený ako prvý na Adam Vanecko Traveller Food & Travel Blog.